[UpWork 부업] 유튜브 동영상 자막을 위한 영어-한국어 번역 (장기 프로젝트)

UpWork에 대한 자세한 설명은 아래글 참조

UpWork 프리랜서 완벽 가이드: 시급 $20-70 부업의 모든 것

 

목차

• 프리랜서 공고
• 지원경로
• 원문
• 급여정보

1. 프리랜서 공고

 

비디오 콘텐츠 전문 영어-한국어 번역가 채용

구독자 300만 명 이상을 보유하고 13개 언어로 콘텐츠를 제공하는 글로벌 이슬람 유튜브 채널 '투워즈 이터니티(Towards Eternity)'에서 한국어 번역가를 모십니다. 한국어권으로 영역을 확장함에 따라, 유튜브 영상 스크립트를 명확하고 문화적으로 민감하게 번역해 주실 헌신적인 번역가를 찾고 있습니다.

 

자격 요건 (What We're Looking For):

• 한국어 원어민: 뛰어난 읽기 및 쓰기 능력 필수
• 100% 수동 번역: AI나 기계 번역을 사용하지 않고 품질과 명확성을 최우선으로 작업해 주실 분
• 의역 중심 접근: 직역이 아닌 문맥상 정확하고 감정적 공감을 이끌어내는 번역
• 이슬람 개념 이해: 이슬람 용어에 익숙하신 분 우대 (필수는 아니며 학습 의지가 있다면 가능)
• 성실성 및 일정 준수: 주당 최소 2편의 영상 번역 가능자 (영상 스크립트당 약 1,000~1,500 단어)
• 장기 근무 가능자: 지속적인 협업 관계를 구축할 분

근무 혜택 (Why Work With Us?):

• 가치 있는 신앙 기반 콘텐츠를 전파하는 글로벌 미션에 참여
• 수백만 명의 시청자가 참여하는 빠르게 성장하는 채널에 기여
• 품질과 일관성을 가치 있게 여기는 존중받는 국제 팀에 합류
• 경력과 작업 품질에 따른 경쟁력 있는 보상 및 유연한 마감 시간

지원 방법 (Ready to Apply?): 전 세계 한국어권 독자들에게 이슬람 지식과 영감을 전달하여 진정한 임팩트를 주고자 하는 번역가분들의 많은 지원을 바랍니다. (원문 중 'Bengali-speaking(벵골어권)'으로 잘못 기재된 부분은 한국어 타겟 프로젝트이므로 '한국어권'으로 바로잡아 안내합니다.)

회사 소개 | Towards Eternity

• 소개: 10년 이상의 역사를 가진 글로벌 이슬람 미디어 협회입니다. 유튜브를 포함한 다양한 소셜 미디어 플랫폼에서 13개 언어로 영감을 주는 콘텐츠를 제작하고 있습니다.
• 주요 활동: 글로벌 시청자를 위해 매달 300편 이상의 비디오를 제작하며 영어, 터키어, 아랍어, 프랑스어, 독일어, 우르두어 등 다양한 언어 채널을 운영하고 있습니다.
• 특징: 미디어 스튜디오, 마드라사(이슬람 학교), 글로벌 팀을 통해 전통과 기술을 연결하며, 모든 프로젝트에서 진정성, 명확성, 문화적 민감성을 핵심 가치로 삼고 있습니다.

 

2. 지원경로

https://www.upwork.com/jobs/~022071389767621251023

English to Korean Translation (Long term) for Youtube Video Text

 

 

3. 원문

Summary
🔹Professional English-to-Korean Translator Needed for YouTube Video Content

🌟 Exciting Opportunity: Korean Translator Needed for a Global Islamic YouTube Channel (3M+ Subscribers)

Are you a native Korean speaker with a passion for meaningful content and accurate translation? Join the growing team at “Towards Eternity”, a global Islamic media platform with over 3 million subscribers and content available in 13 languages.

We are now expanding our reach to the Korean-speaking world and are looking for a dedicated translator who can help us deliver authentic, clear, and culturally sensitive translations of our YouTube video scripts.

🧩 What We're Looking For
✅ Native Korean speaker – with excellent fluency in both reading and writing
✅ 100% Human Translation – No AI or machine-generated content; quality and clarity are our top priorities
✅ Meaning-Based Approach – Not just word-for-word, but contextually accurate and emotionally resonant
✅ Understanding of Islamic Concepts – Familiarity with Islamic terms is a plus, but not mandatory if you're open to learning
✅ Consistency – Ability to translate at least 2 videos per week (each video script is approx. 1000–1500 words)
✅ Commitment to Long-Term Work – We're looking to build lasting working relationships

💼 Why Work With Us?
🌐 Be part of a global mission to spread valuable, faith-based content
📈 Contribute to a fast-growing channel with millions of engaged viewers
🤝 Join a respectful, international team that values quality and consistency
💰 Competitive compensation based on experience and quality of work
⏳ Flexible deadlines and long-term potential

📩 Ready to Apply?
If you're a translator who wants to make a real impact and help bring Islamic knowledge and inspiration to Bengali-speaking audiences worldwide, we’d love to hear from you.

👉 Apply now and become part of a project with purpose, vision, and reach.

🌍 About Us | Towards Eternity
🔹 Who We Are
Towards Eternity is a globally recognized Islamic media association with over a decade of impactful work. We operate as a multilingual social media platform, creating uplifting and thought-provoking content in 13 languages across YouTube and beyond.
🌐 Visit our website → (link removed)/
🌐 Visit our YouTube channel → (link removed)

🎥 What We Do
✔️ Produce 300+ videos per month for global audiences
✔️ Operate active content channels in English, Turkish, Arabic, French, German, Urdu, and more
✔️ Deliver short-form and long-form content designed to inspire, educate, and uplift
✔️ Bridge tradition and technology via our media studio, madrasa, and global team

💎 What Sets Us Apart
✨ Over 10 years of professional content creation experience
✨ A mission-driven team that blends faith, creativity, and strategy
✨ A growing global audience of millions across platforms
✨ A professional, yet spiritually rooted production workflow
✨ Authenticity, clarity, and cultural sensitivity in every project

🤝 Why Collaborate With Us?
💼 Long-term project opportunities
🌟 Consistent workload and clear communication
🌍 Global impact with a mission that matters
🎯 A creative and values-based working environment
💬 Collaborative, respectful, and international team dynamics

 

4. 급여정보

시간당 $15 (고정)